Meri Taswer Banane Ki Jo Dhun Hai Tum Ko

 

 میری تصویر بنانے کی جو دُھن ہے تم کو

 

 

میری تصویر بنانے کی جو دُھن ہے تم کو

کیا اداسی کے خد و خال بنا پاؤ گے

 

تم پرندوں کے درختوں کے مصور ہو میاں

کس طرح سبزۂ پامال بنا پاؤ گے

 

سر کی دلدل میں دھنسی آنکھ بنا سکتے ہو

آنکھ میں پھیلتے پاتال بنا پاؤ گے

 

جو مقدر نے مری سمت اچھالا تھا کبھی

میرے ماتھے پہ وہی جال بنا پاؤ گے

 

مل گئی خاک میں آخر کو سیاہی جن کی

میرے ہمدم وہ میرے بال بنا پاؤ گے

 

یہ جو چہرے پہ خراشوں کی طرح ثبت ہوئے

یہ اذیت کے مہ و سال بنا پاؤ گے

 

زندگی نے جو مرا حال بنا چھوڑا ہے

میری تصویر کا وہ حال بنا پاؤ گے

 

 

 

English Translate

 

The tune of making my picture is for you
Will you be able to make a mess of sadness?
 
You are a painter of birds
How do you do all this cool stuff?
 
You can make an eye sunk in the swamp of the head
You will be able to make the abyss spread in the eye
 

The destiny that ever blew towards me
You will be able to make the same net on my forehead
 
Found ink in the dust at the end
They will be able to make my hair
 
These were written on the face like scratches
They will be able to make years of suffering
 
What life has left to die
You will be able to make my picture look like that